1. Revolution sneaks up on you, one small step at a time.

Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

2. There's only one solution- - step up, be a man, and admit what you've done.

Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

3. One Step Up 9.

Khối lượng được tăng lên 9.

4. How could one man be the ransom for all humans?

Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

5. Step one, we build inventory.

Bước một, dựng kho hàng.

6. I'm always one step behind.

Tôi luôn chậm một bước.

7. I call that bold talk for a one-eyed fat man!

Ta gọi đó là, nói cứng, từ 1 lão béo 1 mắt.

8. For one coin of small value, a buyer got two sparrows.

Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

9. Step one, melt down scrap metal.

Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

10. Then, we go one step further.

Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

11. We're one step closer to Rapture.

Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

12. Two steps forward, one step back.

Hai bước tiến, một bước lùi.

13. For before those days there were no wages for mankind made to exist; and as for the wages of domestic animals, there was no such thing; and to the one going out and to the one coming in there was no peace because of the adversary, as I kept thrusting all mankind against one another.’”—Zechariah 8:9, 10.

Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

14. This whole situation is one big bloody giant mess!

Toàn bộ chuyện này là một mớ hỗn độn khổng lồ.

15. The locusts always seem one step ahead.

Bầy cào cào luôn luôn ngay trước mặt.

16. One man sows and another man reaps.

Đừng đến lúc ngon ăn cho chúng lấy mất.

17. Satan is described as a giant, terrifying beast with three faces, one red, one black, and one a pale yellow.

Satan được miêu tả là một con quái vật khổng lồ và hung tợn với 3 mặt, 1 đỏ, 1 đen và 1 vàng nhạt.

18. One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!

1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

19. One day, old man!

Ông già nhớ nhé.

20. Send one of those giant cookies shaped like a coffin.

Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

21. One small tape recorder.

1 máy ghi băng nhỏ.

22. 21 After Armageddon, mankind will be under just one government, God’s Kingdom.

21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

23. A sub- atomically small one, but a real one.

Một nguyên tử phụ vô cùng nhỏ, nhưng có thật.

24. You were always one step ahead of me.

Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

25. Surgeons are trained one step at a time.

Tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải được đào tạo và huấn luyện.

26. Move backwards one step in the browsing history

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

27. Move forward one step in the browsing history

Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

28. While the new FamilySearch is a giant step forward, it is still just a step.

Mặc dù hệ thống FamilySearch mới là một bước tiến khổng lồ nhưng nó cũng vẫn còn là một giai đoạn.

29. The one thing I thank God for is that I didn't kill that man.

Điều duy nhất tôi cảm ơn Chúa là đã không giết chết kẻ đó.

30. One day, Jesus asked: “What will a man give in exchange for his soul?”

Một ngày nọ Chúa Giê-su hỏi: “Người lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”

31. “Hum,” muttered Kham, “mankind is living in what amounts to a social jungle —every man for himself.

Khâm thì thầm: “À ra thế, nhân loại sống trong một xã hội tựa như đám rừng—mạnh ai nấy sống.

32. One-armed man, armed robbery.

1 người cụt tay, cướp tay giả.

33. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

34. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

35. For the musk oxen, it's all for one and one for all.

Với lũ bò xạ, tất cả vì một và một vì tất cả.

36. So much for your leap of faith.

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

37. Move backwards one step in the closed tabs history

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

38. They're doing one extra step of thinking, two steps.

Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

39. All those refusing to shave, take one step forward.

Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

40. Step number one, think of the shadows as doors.

Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

41. One man, President Robert Mugabe, is almost single-handedly responsible for having destroyed this country.

Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

42. I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

43. So, here's our set of confusion matrices, and we just compute four of them: one for substitution, one for insertion, one for deletion, and one for transposition.

Vì vậy, đây là tập hợp của chúng ta về các ma trận nhầm lẫn, và chúng tôi chỉ tính bốn trong số đó: một thay thế, một cho chèn, một cho xóa, và một cho hoán vị.

44. Be thinking 1O small dudes can take down one big one.

Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

45. So one man sharpens his friend.

Bạn rèn giũa bạn.

46. " Kill one man, terrorize a thousand. "

" Giết một người đàn ông, khủng bố một ngàn ".

47. "Ultra Miami 2016, Day One: A Giant Metal Spider Stole Our Hearts".

Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2016. ^ “Ultra Miami 2016, Day One: A Giant Metal Spider Stole Our Hearts”.

48. The one man she truly wants, however, is her neighbor, Ashley Wilkes – the one man she can't have.

Thế nhưng, người đàn ông duy nhất mà Scarlett tin rằng mình yêu tha thiết lại chính là Ashley Wilkes, chàng quý tộc láng giềng, kẻ sắp sửa lập gia đình.

49. A small clay column was used for one, a clay ball was used for ten, and a large cone stood for sixty.

Một thanh đất nung biểu trưng cho 1, một viên bi đất nung biểu trưng cho 10 và một hình chóp nón biểu trưng cho 60

50. One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

51. Let's examine the elevator problem one step at a time.

Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

52. TXEC loaded and executed a named program in one step.

XP chia và thực hiện dự án theo từng bước kế tiếp.

53. Step one: tell a meddlesome female friend about The Playbook.

" Bước một, kể với con nhỏ bạn nhiều chiện về cuốn Playbook.

54. There were two agoras, one for commercial and one for state business.

Có hai quảng trường (agora), một dành cho việc buôn bán và một dành cho việc kinh doanh của nhà nước.

55. Dad bought plots at Prairie Hills... one for him, one for Mom.

Cha đã mua hai lô đất ở đồi Prairie một cho ông, một cho Mẹ.

56. Also some stations offer one price for cash and one for credit .

Một số cửa hàng xăng dầu đưa ra mức giá riêng cho việc trả bằng tiền mặt và trả bằng tài khoản .

57. One classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc value how much money?

Một classifier cho quả cầu nhỏ, ngọc trai, ngô hạt, răng, trái tim, vệ tinh vv có giá trị bao nhiêu tiền?

58. Was relativity theory another big leap in the history of ideas no one else could even conceive?

Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

59. And so the key to being original is just a simple thing of avoiding the leap from step three to step four.

Vậy chìa khóa để trở nên độc đáo rất đơn giản, chỉ là tránh đi từ bước ba sang bước bốn.

60. “The hour is late for distressed mankind.

“Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

61. God’s standard is that marriage should be between one man and one woman.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

62. One man is a waste of ammo.

1 người là 1 sự lãng phí đạn dược.

63. A little one-inch man saved us?

Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

64. Man, that is one killer-diller costume!

Đồ hoá trang của Killer Diller kìa.

65. Fake cop needs one for his day job and one for special assignments.

Gã cảnh sát giả cần một cái cho công việc hằng ngày và một cái cho công việc đặc biệt.

66. Mankind has stumbled for centuries in darkness.

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

67. And the small one a mighty nation.

Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

68. A small group and a select one.

Một nhóm nhỏ và chọn lọc.

69. It's like skipping through several technology generations in just one step.

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

70. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

71. I'm sure you're a good man, an excellent man, but I, for one, am not about to risk my neck to save yours.

Nhưng tôi không muốn đầu lìa khỏi cổ vì cứu cậu đâu.

72. The phased approach takes the conversion one step at a time.

Phương pháp triển khai tách biệt có sự chuyển đổi từng bước một bước tại mỗi thời điểm.

73. 17 What about Satan, the one who initially caused all the misery that mankind has experienced?

17 Còn Sa-tan, kẻ chịu trách nhiệm chính về tình trạng khốn khổ của nhân loại thì sao?

74. Then, as one thing leads to another, he might step inside the hall during a meeting to listen for a while.

Rồi biết đâu chừng ông sẽ muốn bước chân vào phòng họp để nghe thử.

75. Step one, build pressure inside the volcano by sealing the vents.

Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

76. The Bible describes the Creator of mankind as “the One giving bread to the hungry ones.”

Kinh Thánh miêu tả Đấng Tạo Hóa của loài người là “[Đấng] ban bánh cho người đói”.

77. It's shaped like a giant flower, and this is one of the prototype petals.

Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

78. I cite two examples from the scriptures, one for evil and one for good.

Tôi xin trích dẫn hai ví dụ từ thánh thư, một là xấu và một thì tốt.

79. 11 A man at the foot of a giant sequoia tree, amazed at its massive grandeur, understandably feels like a small ant.

11 Một người đứng dưới gốc cây cù tùng to lớn, ngạc nhiên trước sự vĩ đại của nó, có thể cảm thấy giống như một con kiến nhỏ.

80. And for that one moment, that one image I asked them, "Would you guys just kiss for this one picture?"

Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"